Is it possible to submit a funding request if the respective postdoctoral researcher is already working in Germany?

Yes, if the researcher arrived in Germany less than six months prior to the application being submitted.